auslegen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc.) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc.) plant, set

2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc.) put out; (Broschüren etc.) make available for use (oder reference); ausgelegt on display; öffentlich ausgelegt auch on view to the public

3. (Boden) cover; (Schublade) line; mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on (Zimmer: in)

4. (verzieren) inlay

5. (vorstrecken) advance; etw. für jemanden auslegen lend s.o. s.th., pay s.th. for s.o.

6. (deuten) interpret; falsch auslegen misinterpret; (jemandem) etw. als Eitelkeit etc. auslegen put s.th. down to (s.o.’s) vanity etc.

7. (entwerfen) design; ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do; der Saal ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000

* * *

to interpret; to construe; to lay out; to expound; to pay out; to display

* * *

aus|le|gen sep

1. vt

1) (= ausbreiten) to lay out; Waren etc to display; Köder to put down; Reusen to drop; Kabel, Minen to lay; Saatgut to sow; Kartoffeln to plant

2) (= bedecken) to cover; (= auskleiden) to line; (mit Einlegearbeit) to inlay

den Boden/das Zimmer (mit Teppichen) áúslegen — to carpet the floor/room

3) (= erklären) to explain; (= deuten) to interpret

etw richtig áúslegen — to interpret sth correctly

etw falsch áúslegen — to interpret sth wrongly, to misinterpret sth

jds Scherz/Tat übel áúslegen — to take sb's joke/action badly

4) Geld to lend (jdm etw sb sth)

sie hat die 5 Euro für mich ausgelegt — she paid the 5 euros for me

5) (TECH) to design (

auf +acc, für for)

straff ausgelegt sein (Federung) — to be tightly set

2. vi

dial inf = dicklich werden) to put (it) on a bit (inf)

3. vr (FECHTEN)

to adopt the on guard position

* * *

aus|le·gen

vt

1.

▪ etw \auslegen (ausbreiten) to lay out sth sep; (verlegen) to put down sth

2. (bedecken)

▪ etw [mit etw dat] \auslegen to cover sth [with sth]; (auskleiden) to line sth with sth; (mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth

einen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpet

ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room

eine Straße mit etw dat \auslegen to surface a road with sth

3. (erklären)

▪ jdm etw \auslegen to explain sth to sb

4. (deuten)

▪ etw \auslegen to interpret sth

etw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret sth

einen Witz übel \auslegen to take a joke badly

5. (leihen)

▪ jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb

sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the package

6. TECH (konzipieren, vorsehen)

▪ etw [für etw akk] \auslegen to design sth [for sth]

▪ für etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

komfortabler/sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look]

▪ etw für etw akk \auslegen to design sth for sth

▪ auf etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

7. KOCHK s. ausfuttern

* * *

transitives Verb

1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay <bait>; put down <poison>; set <trap, net>

2) (bedecken mit)

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

3) (leihen) lend

jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

4) (interpretieren) interpret

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

* * *

auslegen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Kabel, Minen) lay; (Netze etc) put out; (Gift, Köder) put down; (Saatgut) sow; (Kartoffeln etc) plant, set

2. zur Ansicht: (put on) display; (Listen etc) put out; (Broschüren etc) make available for use (oder reference);

ausgelegt on display;

öffentlich ausgelegt auch on view to the public

3. (Boden) cover; (Schublade) line;

mit einem Teppich auslegen carpet; (Boden) auch put a carpet down on (Zimmer: in)

4. (verzieren) inlay

5. (vorstrecken) advance;

etwas für jemanden auslegen lend sb sth, pay sth for sb

6. (deuten) interpret;

falsch auslegen misinterpret;

(jemandem) etwas als Eitelkeit etc

auslegen put sth down to (sb’s) vanity etc

7. (entwerfen) design;

ausgelegt für Produktion: designed to produce; Geschwindigkeit: designed to do;

der Saal

ist für 2000 ausgelegt is designed to seat 2000

* * *

transitives Verb

1) (hinlegen) lay out; display <goods, exhibits>; lay <bait>; put down <poison>; set <trap, net>

2) (bedecken mit)

etwas mit Fliesen/Teppichboden auslegen — tile/carpet something

einen Schrank [mit Papier] auslegen — line a cupboard [with paper]

3) (leihen) lend

jemandem etwas od. etwas für jemanden auslegen — lend somebody something; lend something to somebody

4) (interpretieren) interpret

etwas falsch auslegen — misinterpret something

etwas als Furcht auslegen — take something to be fear

* * *

v.

to inlay v.

(§ p.,p.p.: inlaid)

to lay out v.